Прем'єра іспансько-українського проєкту "Шафранова троянда" за мотивами твору Лопе де Веги "Собака на сіні" відбулася у Національній опереті 13-15 грудня. Ця сарсуела дуже відомау Іспанії, кожного року її ставлять в різних театрах Іспанії. Режисер - Інгасіо Гарсіа. За його словами,головна ідея постановки, (прем'єра якої також відбулася в Театрі Сарсуела (Мадрид)), полягає у точному відображенні справжньої сутності сільської місцевості Ла-Манчі та її жителів. "За допомогою цієї концепції ми намагаємося висвітлити дві важливі ідеї з естетичної точки зору, які є в лібрето та музиці: важкість і шляхетність праці в сільській місцевості (скромність і бідність іспанського сільського життя кінця 19-го століття), зміну пір року, як спосіб організації польових робіт через метафору всіх циклів життя, а також кохання та складних почуттів, які відображені у творі", - розповів режисер. Зізнаюся, я стільки часу провів у цьому театрі, що оперета вже стала рідним домом. Хочу подякувати пану послу і всій команді посольства, які дали можливість побудувати цей місток між культурами. Також хочу подякувати всім акторам, особливо музикантам за цю роботу. Українські виконавці можуть бути прикладом для артистів з інших країн того, як вони працюють в такий важкий час. Переклав твір Сергій Борщевський. "Важливість полягає в тому, що це хороший знак того, як сьогодні працює культурна дипломатія, як іспанці приїжджають до України й показують підтримку українському народу, ставлять проєкт про любов до української землі, про любов узагалі до землі, про світові цінності, про цінності боротьби, справедливості", – розповів генеральний директор – художній керівник Національної оперети України Богдан Струтинський. Матеріал для цього проєкту вибрали недаремно і не випадково. Він говорить про те, наскільки важливо не здаватися, до кінця виборювати своє місце під сонцем. "І таким чином ти завжди будеш вигравати", – додав Струтинський. "Ця вистава розкриває не лише музику певного регіону, а й культуру загалом, до якої можна доторкнутися. Ми збагатили цю постановку танцями з інших сарсуел, таким чином вона відрізняється від тих постановок, які йдуть у Мадриді та інших містах Європи", - зазначив диригент-постановник, заслужений діяч мистецтв України Сергій Дідок. На премєру завітав і надзвичайний і повноважний посол Королівства Іспанія в Україні Рікардо Лопес-Аранда Хагу. «Цей твір, який глядачі мають змогу бачити на сцені - це свого роду міст між нашими країнами . З одного боку - це симпатії та щирість іспанців, а з іншого - українська сцена та стійкість українського народу!”, - зазначив посол. Проєкт реалізується за підтримки Посольства Королівства Іспанія в Україні. Фото - Анатолій Федорців
